«Το Άγιο Όρος είναι Άγιον Όρος»
«Σχεδόν πάντοτε συναντά κανείς πλέον στον γραπτό και στον προφορικό λόγο την ονομασία Άγιο Όρος, η οποία προφανώς θεωρείται συνεπής με τη δημοτική γλώσσα. Το θέμα της χασμωδίας/κακοφωνίας φαίνεται ότι έχει ξεχαστεί. Ας το παραδεχθούμε: το “ν” στο Άγιον Όρος δεν είναι καθαρευουσιανισμός, είναι χάριν ευφωνίας».
Στην ερώτηση ποιο από τα δύο είναι το σωστό, «Άγιο Όρος» ή «Άγιον Όρος», η απάντηση είναι προφανής: και τα δύο είναι δεκτά, και μάλιστα καταγράφονται σε γνωστά νεοελληνικά λεξικά. Ο ισχυρισμός ότι «σχεδόν πάντοτε» πλέον γράφεται και λέγεται «Άγιο Όρος» μένει να αποδειχτεί. Η διαδικτυακή αναζήτηση του «Άγιον Όρος» πάντως οδηγεί σε ικανό αριθμό παραδειγμάτων χρήσης, ενώ χρειάζεται έρευνα για να αποφανθεί κανείς πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα με την πάροδο του χρόνου. Επίσης, μια χασμωδία μπορεί να υπάρχει στο «Άγιο Όρος», αλλά η κακοφωνία είναι κάτι το υποκειμενικό. Κι αν «έχει ξεχαστεί» το θέμα της χασμωδίας/κακοφωνίας, μπορεί να μην υπάρχει κακοφωνία. Και κάτι ακόμα: μπορεί το «ν» στο «Άγιον Όρος» να μην είναι καθαρευουσιανισμός αλλά χάριν ευφωνίας, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι όποιος λέει «Άγιο Όρος» κάνει μια επιλογή συνεπή με τη δημοτική. Προσωπικά, λέω αυθόρμητα «Άγιο Όρος» χωρίς να σκέφτομαι την αντίθεση δημοτικής-καθαρεύουσας, ενώ δεν αποκλείω να έχω πει και «Άγιον Όρος» μερικές φορές. Στο λήμμα ενός νεοελληνικού λεξικού βέβαια πρέπει να καταγραφούν και τα δύο, «Άγιο Όρος» και «Άγιον Όρος», ως υπαρκτά, όπως και να τα κρίνει κανείς.
