Για μένα, ο Τάκης Τσουκαλάς δεν έχει δίκιο όταν λέει (βλ. εδώ) ότι δεν υπάρχει το «εύχομαι συλλυπητήρια». Εφόσον χρησιμοποιείται, και μάλιστα κατά κόρον, υπάρχει. Επίσης, ευχόμενος συλλυπητήρια κάποιος, δεν εύχεται «να ξαναπεθάνει άλλος», όπως λέει χαρακτηριστικά. Αν εννοεί ότι εύχεται κανείς να συμβούν μόνο ευχάριστα πράγματα, λέμε και ότι κάποιος εύχεται το κακό κάποιου άλλου, δηλαδή τον καταριέται. Προσωπικά, θα κατέγραφα το «εύχομαι συλλυπητήρια» στο λήμμα ενός λεξικού και θα το ερμήνευα.
Είναι δεδομένο ότι χρησιμοποιείται το «εύχομαι συλλυπητήρια», όπως και το «εύχομαι συγχαρητήρια». Η διαδικτυακή αναζήτηση των εύχομαι/ευχόμαστε/ευχήθηκε κτλ. με τις λέξεις συλλυπητήρια και συγχαρητήρια αποκαλύπτει αρκετά παραδείγματα χρήσης. Το ερώτημα λοιπόν είναι πώς εξηγούνται οι χρήσεις αυτές. Μπορεί να υπάρχει, στην προκειμένη περίπτωση, μια σημασιολογική επέκταση του εύχομαι; Έχω ακούσει από γλωσσολόγο την άποψη ότι ΔΕΝ υπάρχει, ότι όμως το θέμα χρειάζεται περαιτέρω έρευνα. Το ερώτημα δηλαδή είναι αν «εύχομαι συλλυπητήρια» μπορεί να σημαίνει ότι εκφράζω λόγια με τα οποία συμμετέχω σε πένθος – ή κάτι τέτοιο. Τέλος, εννοείται ότι υπάρχουν άλλες διατυπώσεις, που μπορεί να είναι προτιμότερες ως συνηθέστερες.
